Romans 7:14 For we know that the law is spiritual; but I am fleshly, having been sold under the sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 For we know G1063 G3754 that G3588 the G3551 law G4152 is spiritual; G1510.2.3 G1473 but I G1161 G4559 am fleshly, G1510.2.1 G4097 having been sold G5259 under G3588 the G266 sin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1492 οίδαμεν γαρ G1063 G3754 ότι G3588 ο G3551 νόμος G4152 πνευματικός εστιν G1510.2.3 G1473 εγώ δε G1161 G4559 σαρκικός ειμι G1510.2.1 G4097 πεπραμένος G5259 υπό G3588 την G266 αμαρτίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5758] V-RAI-1P οιδαμεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G4152 A-NSM πνευματικος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G4560 A-NSM σαρκινος G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G4097 [G5772] V-RPP-NSM πεπραμενος G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1492 V-RAI-1P οἴδαμεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G3551 N-NSM νόμος G4152 A-NSM πνευματικός G1510 V-PAI-3S ἐστιν· G1473 P-1NS ἐγὼ G1161 CONJ δὲ G4560 A-NSM σάρκινός G1510 V-PAI-1S εἰμι, G4097 V-RPP-NSM πεπραμένος G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASF τὴν G266 N-ASF ἁμαρτίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1492 (G5758) V-RAI-1P οιδαμεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G4152 A-NSM πνευματικος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1473 P-1NS εγω G1161 CONJ δε G4559 A-NSM σαρκικος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G4097 (G5772) V-RPP-NSM πεπραμενος G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G266 N-ASF αμαρτιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

RP⁽ⁱ⁾

14 G1492 [G5758]V-RAI-1PοιδαμενG1063CONJγαρG3754CONJοτιG3588T-NSMοG3551N-NSMνομοvG4152A-NSMπνευματικοvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG1473P-1NSεγωG1161CONJδεG4559A-NSMσαρκικοvG1510 [G5719]V-PAI-1SειμιG4097 [G5772]V-RPP-NSMπεπραμενοvG5259PREPυποG3588T-ASFτηνG266N-ASFαμαρτιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκικος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1492 (G5758) οιδαμεν We Know G1063 γαρ For G3754 οτι That G3588 ο The G3551 νομος Law G4152 πνευματικος Spiritual G2076 (G5748) εστιν Is; G1473 εγω But G1161 δε I G4559 σαρκικος Fleshly G1510 (G5748) ειμι Am, G4097 (G5772) πεπραμενος Having Been Sold G5259 υπο G3588 την Under G266 αμαρτιαν Sin.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1063 CONJ γαρ For G1492 V-RAI-1P οιδαμεν We Know G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G3551 N-NSM νομος Law G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4152 A-NSM πνευματικος Spiritual G1161 CONJ δε But G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G4559 A-NSM σαρκικος Carnal G4097 V-RPP-NSM πεπραμενος Having Been Sold G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASF την Tha G266 N-ASF αμαρτιαν Sin

new⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1492 [G5758] we know G3754 that G3551 the law G2076 [G5748] is G4152 spiritual: G1161 but G1473 I G1510 [G5748] am G4559 fleshly, G4097 [G5772] sold G5259 under G266 sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Scimus enim quia lex spiritualis est: ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we witen, that the lawe is spiritual; but Y am fleischli, seld vndur synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe, that the lawe is spirituall, but I am carnall, solde vnder synne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe that the lawe is spirituall but I am carnal, sold vnder synne,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe, that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we knowe, that the lawe is spirituall: but I am carnall, solde vnder sinne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual. But I am carnal, sold under sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1492 we know [G5758] G3754 that G3551 the law G2076 is [G5748] G4152 spiritual G1161 : but G1473 I G1510 am [G5748] G4559 carnal G4097 , sold [G5772] G5259 under G266 sin.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold a slave to sin.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual; but I am fleshly, sold under sin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but as for me, I being carnal, am sold to sin.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1492 [G5758] we know G3754 that G3551 the law G2076 [G5748] is G4152 spiritual G1161 : but G1473 I G1510 [G5748] am G4559 carnal G4097 [G5772] , sold G5259 under G266 sin.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Besides, we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual; [Da-ruch, "Of the spirit."] but I am carnal, and sold unto sin.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know, that the law is spiritual; but I am carnal, and sold to sin.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know for, that the law spiritual is; I but fleshly am, having been sold under the sin.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold into bondage to sin.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the Law is spiritual; but I am unspiritual, a slave sold to sin.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: and I am fleshly, sold under sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but *I* am fleshly, sold under sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1492 we know G3754 that G3551 the law G2076 is G4152 spiritual: G1161 but G1473 I G1510 am G4559 carnal, G4097 sold G5259 under G266 sin.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that, the law, is spiritual,––I, however, am a creature of flesh, sold under sin;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the Law is spiritual, but I am earthly-sold into slavery to Sin.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, having been sold under sin.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the Law is a spiritual thing; but I am unspiritual--the slave, bought and sold, of sin.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Law is spiritual; we know that. But then I am a creature of the flesh, in the thraldom of sin.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the Law is spiritual, but I am physical, sold into slavery to sin.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the Law is spiritual; but I am fleshly, sold under sin.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the Law is spiritual; but as for me, I am a creature of flesh, bought and sold under the dominion of sin.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am of the flesh enslaved to sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we are aware that the law is spiritual, yet I am fleshly, having been disposed of under Sin."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am made of flesh that is frail, sold into slavery to sin.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, and I am fleshly, having been sold under sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know the torah is spiritual: and I am fleshly, sold under sin.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law of Moses is spiritual [i.e., from the Holy Spirit in origin and character], but I am fleshly, sold as a slave to sin. [Note: “Flesh” throughout this section refers to a person’s natural inclinations to sin].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am carnal, having been sold under sin.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1492 we know G3754 that G3551 the law G2076 is G4152 spiritual, G1161 but G1473 I G1510 am G4559 fleshly, G4097 sold G5259 under G266 sin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 For we know G3551 that the law G4152 is spiritual: G1510 but I am G4559 carnal, G4097 sold G5259 under G266 sin.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold into bondage to sin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual: But I am carnal, sold under sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 For G1492 we know G3754 that G3551 the law G2076 is G4152 spiritual: G1161 but G1473 I G1510 am G4559 carnal, G4097 sold G5259 under G266 sin.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ For we now know that the law is spiritual, but I am carnal, sold unto subjection by sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am carnal, having been sold under sin.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the law is spiritual, but I am fleshly, having been ‘sold’ under sin

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For you see, we have seen and are aware (or: on the one hand I recognize and know) that the Law (= Torah; or: law; custom; principle) constantly exists being spiritual (is pertaining to spirit; is having the qualities of a Breath-effect; is relating to attitude), yet (or: on the other hand) I [= Israel? or, Adam] myself am (or: exist being) fleshly (composed of flesh; carnal; flesh-oriented; or: = affected by the alienated self), being one having been and now remaining sold under [the power and control of] the Sin (under failure and the miss of the Target [of Torah?]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual. But I am fleshly and sold under sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the Law is spiritual, but I am merely human, sold as a slave to sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, _⌊sold into slavery to sin_⌋*.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Οἴδαμεν (We know) γὰρ (for) ὅτι (that) ὁ (the) νόμος (Law) πνευματικός (spiritual) ἐστιν (is); ἐγὼ (I) δὲ (however) σάρκινός (fleshly) εἰμι (am), πεπραμένος (having been sold) ὑπὸ (under) τὴν (-) ἁμαρτίαν (sin).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the Law is spiritual; but I am fleshly, having been sold under sin.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, having been sold under sin.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We know that the Law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G3754 wir wissen, daß G1492 das G3551 Gesetz G4152 geistlich G2076 ist G1473 ; ich G1161 aber G1510 bin G4559 fleischlich G5259 , unter G266 die Sünde G4097 verkauft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1492 wir wissen G3754 , daß G3551 das Gesetz G4152 geistlich G2076 ist G1473 ; ich G1510 bin G1161 aber G4559 fleischlich G5259 , unter G266 die Sünde G4097 verkauft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1492 wir wissen, G3754 daß G3551 das Gesetz G4152 geistlich G2076 ist, G1473 ich G1161 aber G1510 bin G4559 fleischlich, G5259 unter G266 die Sünde G4097 verkauft;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, Eig. fleischern unter die Sünde verkauft;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Denn G1492 wir wissen G3754 , daß G3551 das Gesetz G4152 geistlich G2076 ist G1473 , ich G1161 aber G1510 bin G4559 fleischlich G5259 , unter G266 die Sünde G4097 verkauft;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Want wij weten, dat de wet geestelijk is, maar ik ben vleselijk, verkocht onder de zonde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1063 Want G1492 G5758 wij weten G3754 , dat G3551 de wet G4152 geestelijk G2076 G5748 is G1161 , maar G1473 ik G1510 G5748 ben G4559 vleselijk G4097 G5772 , verkocht G5259 onder G266 de zonde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au péché;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car nous savons que la Loi est spirituelle; mais je suis charnel, vendu au péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 ¶ Nous savons G5758 G1063 , en effet G3754 , que G3551 la loi G2076 est G5748 G4152 spirituelle G1161 ; mais G1473 moi G1510 , je suis G5748 G4559 charnel G4097 , vendu G5772 G5259 au G266 péché.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque ya sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido a sujeción del pecado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Porque ya sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido a sujeción del pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sepse ne e dimë se ligji është frymëror, por unë jam i mishë, i shitur mëkatit si skllav.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܢܡܘܤܐ ܕܪܘܚ ܗܘ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܤܪ ܐܢܐ ܘܡܙܒܢ ܐܢܐ ܠܚܛܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاننا نعلم ان الناموس روحي واما انا فجسدي مبيع تحت الخطية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሕግ መንፈሳዊ እንደ ሆነ እናውቃለንና፤ እኔ ግን ከኃጢአት በታች ልሆን የተሸጥሁ የሥጋ ነኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Արդարեւ գիտենք թէ Օրէնքը հոգեւոր է, բայց ես մարմնաւոր եմ՝ ծախուած մեղքին հպատակութեան.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecen badaquigu Leguea spiritual dela: baina ni carnal naiz, bekatuaren azpira saldua.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Защото знаем, че законът е духовен; а пък аз съм от плът, продаден под греха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zakon je, znamo, duhovan; ja sam pak tjelesan, prodan pod grijeh.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Víme zajisté, že Zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi vi vide, at Loven er aandelig; men jeg er kjødelig, solgt under Synden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 我們原曉得 G3551 律法 G2076 是 G4152 屬乎靈的 G1161 ，但 G1473 我 G1510 是 G4559 屬乎肉體的 G4097 ，是已經賣 G5259 給 G266 罪了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1492 我们原晓得 G3551 律法 G2076 是 G4152 属乎灵的 G1161 ，但 G1473 我 G1510 是 G4559 属乎肉体的 G4097 ，是已经卖 G5259 给 G266 罪了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXar ni scias, ke la legxo estas spirita; sed mi estas karna, vendite sub pekon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sest me teame, et käsk on vaimne, aga mina olen lihalik ja müüdud patu alla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä me tiedämme, että laki on hengellinen: vaan minä olen lihallinen, synnin alle myyty.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sillä me tiedämme, että laki on hengellinen, mutta minä olen lihallinen, myyty synnin alaisuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou konnen lalwa li menm, se yon bagay ki soti nan Lespri Bondye. Men, mwen menm, mwen se yon kò ki tou fèb, peche fin anpare m', li fè m' tounen esklav li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mert tudjuk, hogy a törvény lelki; de én testi vagyok, a bûn alá rekesztve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kita tahu bahwa hukum agama Yahudi berasal dari Roh Allah; tetapi saya ini manusia lemah. Saya sudah dijual untuk menjadi hamba dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto ad esser sottoposto al peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Noi sappiamo infatti che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto schiavo al peccato.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ われら律法は靈なるものと知る、されど我は肉なる者にて罪の下に賣られたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neẓra belli ccariɛa n Musa tețțunefk-ed s Ṛṛuḥ n Sidi Ṛebbi. Ma d nekk, d amdan kan i lliɣ yerna imlek-iyi ddnub.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jo mēs zinām, ka likums ir garīgs, bet es, grēkam pārdots, esmu miesīgs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nes mes žinome, kad įstatymas yra dvasiškas, o aš esu kūniškas, parduotas nuodėmei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo wiemy, iż zakon jest duchowny, alem ja cielesny, zaprzedany pod grzech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For vi vet at loven er åndelig; jeg derimot er kjødelig, solgt under synden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ştim, în adevăr, că Legea este duhovnicească: dar eu sînt pămîntesc, vîndut rob păcatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Бо ми знаємо, що Закон духовний, а я тілесний, проданий під гріх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Знаємо бо, що закон духовний, я ж тілесний, проданий під гріх.